לומר לא לזה \ Say No To This
- Apr 14
- 2 min read
גרסה עברית: איתי ג'רופי
Hebrew Adaptation: Ethan (Itay) Jerufi
Original song by Lin-Manuel Miranda
[בר]
אין כמו ליל קיץ חם בלב העיר
מישהי יפה פוגשת מישהו כה שביר
המתח באוויר רק מתגבר
ואלכסנדר לבדו
אתן לו לספר
[המילטון]
אנ'לא ישנתי ימים
בלי חיים, עם גב לקיר
עוד לא נולד ממזר יתום
כל כך נואש לאוויר
מתגעגע לאנג'ליקה
רוצה את אשתי
ובדיוק אז מאריה ריינולדס דפקה בדלתי
אמרה
[מאריה ריינולדס]
אומרים שאתה אדם הגון ו-
סלח לי אם זה קצת לא במקום
אבל איבדתי את דרכי
והגעתי לבדי
[המילטון]
היא אמרה
[מאריה ריינולדס]
לבעלי יש מזג חם
משקר אותי, מכה אותי, משפיל אותי
פתאום הוא קם ועזב
ואין לי איך לשרוד בלעדיו
[המילטון]
הצעתי איזו הלוואה
הצעתי ללוות אותה, היא אמרה-
[מאריה ריינולדס]
רוב תודות, סר
[המילטון]
נתתי לה שלושים דולר בירוק
היא גרה לא רחוק, אמרה
[מאריה ריינולדס]
זה הבית, סר
[המילטון]
אז אמרתי "טוב, אני חוזר הביתה"
היא האדימה, משכה אותי פנימה,
ת'שמלה הרימה, אמרה
[מאריה ריינולדס]
היי?
[המילטון]
היי
[מאריה ריינולדס]
היי
[המילטון]
הסתבכתי לגמרי
לא, איך אפשר לומר לא לזה
אני לא יכול לומר לא לזה
התשוקה שלה מוגזמת
רק מבט והיא מוקסמת
לא, איך אפשר לומר לא לזה
אני לא יכול לומר לא לזה
הראש דוחק בי לעזוב (ת-ע-זוב)
אז היא נצמדת אליי ואני לא אומר
[אנסמבל]
לא, לא!
תאמר לא לזה
לא! לא!
תאמר לא לזה
לא! לא!
תאמר לא לזה
לא! לא!
תאמר לא לזה
[המילטון]
אם רק יכולתי לומר שזה קרה רק פעם
אבל כל פעם הובילה לעוד פעם
אחרי חודש, בלי להתריע,
מכתב הגיע, מאיזה מר ג'יימס ריינולדס
די מפתיע, נכתב:
[ג'יימס ריינולדס]
אדון נכבד, הריני מקווה ששלומך טוב,
ושיידך משגת לפצות ולסגור חוב
עם זר כמוני, מהתחתית האנושית
תראה, זוהי אשתי שהחלטת להפ-
[המילטון]
שיט...!
[ג'יימס ריינולדס]
או-אוו,
נראה לי שקצת הסתבכת
אז בוא ותשלם על הכפתור שפתחת
ו-היי, אתה מוזמן להיפגש עם אישתי המופקרת,
תמורת שכר טרחה
אחרת, אספר לאשתך
[המילטון]
לקחתי ת'מכתב ורצתי
פרצתי נסער לתוך ביתה
אמרה
[מאריה ריינולדס]
לא, סר!
[המילטון]
מתגוננת וכאוטית,
שבורה, נראית פתטית
בכתה
[מאריה ריינולדס]
אל תלך, סר
[המילטון] הכל היה סיפור פיקטיבי?
[מ. ריינולדס] בחיי, אנ'לא ידעתי
[המילטון] די לבכות, אישה! תקשיבי! -
[מ. ריינולדס] באמת לא התכוונתי
[המילטון] אני גמור
[מ. ריינולדס] אל תלך, אני נואשת
[המילטון] אני נואש
מה כבר חשבתי?
[מ. ריינולדס] רק תן לו את הכסף ותזכה בי
[המילטון] אני לא רוצה אותך
[מ. ריינולדס] כל מה שתרצה
[המילטון] אני לא רוצה אותך, אני לא...
[מ. ריינולדס] אם תתן - תישאר
[המילטון] לא, איך אפשר לומר לא לזה
[מ. ריינולדס] הלילה
[המילטון] אני לא יכול לומר לא לזה
הבעיה רק מתעצמת
אבל היא עוד יותר מוקסמת
לא, איך אפשר לומר לא לזה
אני לא יכול לומר לא לזה
ואין לי דרך לעזוב (ת-ע-זוב)
כשהיא נצמדת אליי אני לא אומר-
[אנסמבל] לא! תאמר לא לזה
[המילטון ומ. ריינולדס] כן!
[אנסמבל] לא! תאמר לא לזה
[המילטון ומ. ריינולדס] כן!
[אנסמבל] לא! תאמר לא לזה
[המילטון ומ. ריינולדס] כן!
[אנסמבל] לא! תאמר לא לזה
[המילטון ומ. ריינולדס] כן!
[המילטון] לומר לא לזה, אני
[המילטון ומ. ריינולדס] לא יכול לומר לא לזה
[המילטון] ואין לי דרך לעזוב (ת-ע-זוב)
[ג'יימס ריינולדס]
טוב...?
[המילטון]
איש לא צריך לחשוד