פעם אחרונה \ One Last Time
- Feb 22
- 2 min read
גרסה עברית: איתי ג'רופי
Hebrew Adaptation: Ethan (Itay) Jerufi
Original song by Lin-Manuel Miranda
[המילטון]
אדוני הנשיא, רצית לראות אותי?
[וושינגטון]
כנס לרגע
[המילטון]
מה העניין אדוני?
סר?
[וושינגטון]
אני רציתי להזהיר אותך
[המילטון]
סר, אנ'לא בטוח מה שמעת
אבל מה שזה לא יהיה, זה בטח ג'פרסון
[וושינגטון]
תומאס ג'פרסון פרש הבוקר
[המילטון]
אתה צוחק...
[וושינגטון]
תבוא לעזר
[המילטון]
כל מה שתגיד, סר, בוא נבהיר לג'פרסון ת'מסר
[וושינגטון]
שש
דבר פחות
[המילטון]
לכותרות
אגיע תחת שם בדוי
אכתוב עליו כזה גינוי
[וושינגטון]
צריך שתכתוב לי נאום
[המילטון]
כן! הוא פרש
אתה יכול לדבר חופשי
[וושינגטון]
לא
הוא פורש כדי שיוכל לרוץ לנשיאות
[המילטון]
הא! שיהיה לו בהצלחה, סר
[וושינגטון]
אני פורש, לא אתמודד לנשיאות
[המילטון]
הא! רגע, מה?
[וושינגטון]
פעם אחרונה
תנשום, בוא תשתה איתי
פעם אחרונה
בוא נעצור היום
ונלמד אותם להיפרד
להיפרד
אני ואתה
[המילטון]
לא, סר, אל -
[וושינגטון]
אני רוצה לדבר על נטרליות
[המילטון]
סר, עם בריטניה וצרפת על סף מלחמה, זה באמת הזמן?
[וושינגטון]
אני רוצה להזהיר מקרע מבית
[המילטון]
אבל-
[וושינגטון]
קח את העט בינתיים
אני רוצה לדבר מנסיוני-
חוכמת חיים רבת שנים
[המילטון]
כפי שהעם עצמו מבין
אתה צריך להנהיג, אתה חייב להנהיג
[וושינגטון]
לא!
פעם אחרונה
העם ישמע את קולי
פעם אחרונה
אם נעבוד נכון
אז נלמד אותם להיפרד
אני ואתה
[המילטון]
אדוני הנשיא, יאמרו שאתה שביר
[וושינגטון]
הם ייראו בחוזקתנו
[המילטון]
המעמד שלך כה נדיר
[וושינגטון]
אשתמש בו לטובתנו
[המילטון]
למה בכלל שתיפרד?
[וושינגטון]
רק אם אפרד, האומה תלמד להמשיך
להתקיים בהעדרי
כדברי הכתובים:
"וישבו איש תחת גפנו ותחת תאנתו"
הם יחיו בבטחה ושלום
באומה שבנינו היום
אני רוצה לשבת תחת גפני ותחת תאנתי
למצוא מנוחה ולחלום
בבית שבנינו היום
פעם אחרונה
[המילטון]
פעם אחרונה?
[המילטון / וושינגטון]
אף-על-פי שבעוברי על מאורעות כהונתי
אינני מודע לשגיאה מכוונת מצדי
אני מודע מדי לחסרונותיי מכדי שלא אחשוב
כי סביר להניח שביצעתי טעויות רבות
אני נושא עמי גם את התקווה
שארצי תבחן אותן בסלחנות ובהבנה
ושלאחר ארבעים וחמש שנות חיי
שהוקדשו לשירותה, במסירות כנה,
הכשלים שנבעו ממגבלות יכולתי
יופקדו בידי השכחה
כשם שגם אני עצמי קרב
אל משכנות המנוחה
אני מביט בציפייה נעימה אל אותה פרישה
שבה אני מבטיח לעצמי לממש
את ההנאה המתוקה שבנטילת חלק בקרב אזרחי ארצי
בהשפעתם המיטיבה של חוקים טובים תחת שלטון חופשי
מושא לבי מאז ומעולם
והגמול המבורך, כך אבטח,
על דאגותינו
עמלנו
וסכנותינו
[וושינגטון]
פעם אחרונה
[נשים]
ג'ורג' וושינגטון הולך הביתה
[המילטון]
למד אותם להיפרד
[כולם]
ג'ורג' וושינגטון הולך הביתה
[וושינגטון]
אני ואתה
[כולם]
ג'ורג' וושינגטון הולך הביתה
[וושינגטון]
הולך הביתה
[כולם]
ג'ורג' וושינגטון הולך הביתה
[וושינגטון]
עיני ההסטוריה צופות בך
כן
[כולם]
ג'ורג' וושינגטון הולך הביתה
[וושינגטון]
אז נלמד אותם להיפרד (למד אותם להיפרד)
נלמד אותם להיפרד (למד אותם)
להיפרד (להיפרד)
להיפרד (להיפרד)
פעם אחרונה
(פעם אחרונה)