להיות שם בחדר \ The Room Where It Happens

גרסה עברית: איתי ג'רופי

Hebrew Adaptation: Ethan (Itay) Jerufi

Original song by Lin-Manuel Miranda

[בר] אה, אדוני המזכיר!

[המילטון] אדון בר, סר

[בר] תגיד, שמעת את החדשות על גנרל מרסר?

[המילטון] לא

[בר] רחוב קליירמונט, מכיר?

[המילטון] כן

[בר] קראו אותו על שמו

המורשת של מרסר מובטחת

[המילטון] בטח

[בר] אז כל מה שצריך זה למות

[המילטון] טוב, זה נשמע די קל

[בר] וזאת תמיד אפשרות

[המילטון] הא!

[בר] אז איך בדיוק תעביר את תכנית החוב?

[המילטון] אמרת פעם משהו שגרם לי לחשוב...

[בר] באמת?

[המילטון] "דבר פחות, חייך"

[בר] הא הא!

[המילטון] אביא אותה לקונגרס, לא משנה איך זה יילך

[בר] שמע, מאדיסון וג'פרסון לא פראיירים

[המילטון] נו, אני נולדתי מוכן

[מאדיסון] המילטון!

[המילטון] מצטער בר, בדיוק קוראים לי

[בר] איך...

[המילטון] החלטות הרות גורל על השולחן

[בר]

מהגר ושני וירג'ינים נכנסים עכשיו לחדר

שני קצוות, מרחק של שנות אור

ויוצאים עם פשרה היסטורית

מפרים שתיקה שהתגלגלה לה דור - דור

המהגר מקבל כוח פיננסי בלתי מוגבל

מערכת שייעצב כאוות נפשו

הוירג'יניים מקבלים את עיר הבירה

וכאן בדיוק נמצא השוס:

חוץ מהם איש לא היה שם בחדר

היה שם בחדר

היה שם בחדר

חוץ מהם איש לא היה שם בחדר

היה שם בחדר

היה שם בחדר

אף אחד לא יודע איך עובד הטריק

תופרים את התיק

טוחנים ת'נקניק

הכל מרִיח בסדר

אך חוץ מהם איש לא היה שם בחדר

[כולם] תומאס טוען:

[ג'פרסון] יום אחד אלכסנדר בא למשרד של וושינגטון, כולו לחוץ ומתרגש

[כולם] תומאס טוען:

[ג'פרסון] הוא אמר לי ש

[המילטון] "כבר אין לי עוד ברירות"

[ג'פרסון] והתחנן שאכנס איתו תחת האש

[כולם] תומאס טוען:

[ג'פרסון] אז אמרתי למדיסון

"אני מבין שאתה שונא אותו, אבל בוא נשמע מה הוא מבקש"

[כולם] תומאס טוען:

[ג'פרסון] אני יזמתי ת'אירוח

בחרתי לנו יין, תוספת, קינוח

[בר]

אך

חוץ מהם איש לא היה שם בחדר

היה שם בחדר

היה שם בחדר

חוץ מהם איש לא היה שם בחדר

היה שם בחדר

היה שם בחדר

אף אחד לא באמת יודע איך הדיל נרקם

ומי שילם את המחיר בכסף או בדם

הכל מריח בסדר

אך חוץ מהם איש לא היה שם בחדר

[כולם] בינתיים:

[בר] מדיסון לומד על בשרו 

שלא כל נושא בוועדה נגמר בווטו

[כולם] בינתיים:

[בר] הקרב בקונגרס על הבירה כבר בשיאו...

זה לא נראה טוב

ג'פרסון מגיע בארשת אופטימית

ומאדיסון מציג את הזווית הוירג'ינית

[מאדיסון] אולי נוכל לפתור צרה אחת עם אחרת

ולתת לדרום את שמגיע לו

רוצה לומר

מין "תן וקח"

[ג'פרסון] נשמע טוב

[מאדיסון] לא עדיף שנעבוד קרוב לבית סוף סוף?

[ג'פרסון] האמת, למה לא

[מאדיסון] אציע את הפוטומק

[ג'פרסון] ואתה תתן לו קולות?

[מאדיסון] טוב, צריך עוד לראות

[ג'פרסון] סגור

[בר]

לא

היה עוד אף אחד שם בחדר

היה שם בחדר

היה שם בחדר

חוץ מהם איש לא היה שם בחדר

היה שם בחדר

היה שם בחדר

אלי, גורל אכזר

אך אף פעם לא נדע מה נאמר 

קליק בום ואין זכר

כי חוץ מהם איש לא היה שם בחדר

[כולם] אלכסנדר המילטון

[בר] איך שכנעו אותך למכור את ניו יורק ולקחת לה את הכתר?

[כולם] אלכסנדר המילטון

[בר] אם וושינגטון ידע על הפגישה, האם נתן גיבוי או משהו מעבר?

[כולם] אלכסנדר המילטון

[בר] או שידעת כבר מראש שלא חשוב היכן תשב עיר הבירה בכלל?

[המילטון] כי לנו יש את הבנקים, כולם יהיו כאן

[בר] קיבלת בלי לתת

[המילטון] בדיוק כפי שתוכנן

כשאתה במשחק אתה מחוייב במשחק

ולא תראה הישג בלי לשחק ת'משחק, הו-

זה טוב לרגע, זה רע לרגע

הכל עדיף מלחכות רגע עוד רגע עוד

לא, אין לי הרבה זמן

אני רוצה לבנות יסודות לדורות כאן

מה אתה רוצה, בר?

מה אתה רוצה, בר?

אם אין לך עמדה, אז מה אתה מייצג, בר?

[בר]

אני רוצה להיות שם בחדר

להיות שם בחדר

אני רוצה להיות שם בחדר

להיות שם בחדר

אני רק רוצה להיות שם בחדר

כן, אני, אני רוצה להיות

[כולם]

אני רוצה להיות שם בחדר

להיות שם בחדר

להיות שם בחדר

אני רוצה להיות שם בחדר

להיות שם בחדר

להיות שם בחדר

[בר] אני חייב, אני מוכרח להיות...

אני חייב להיות!

[כולם] אומנות התן וקח,

[בר] ת'עיניים אל תפקח

[כולם] רוצים לסמוך על נציגי העם

[בר] והם לא שואלים אותנו לעולם

[כולם] חולמים על דף חדש

[בר] אבל חולמים בהקיץ מול החידה

[כולם] קר וחשוך כמו הקבר

[בר] אני מוכרח להיות.. (להיות שם בחדר)

אני מוכרח (להיות שם בחדר)

אני מוכרח  (להיות שם בחדר)

אני מוכרח להיות שם חדר

אני מוכרח, אני מוכרח אני חייב כן (להיות שם חדר)

להיות...

[כולם] אני מוכרח להיות שם בחדר

קליק בום!