לא מוותר עכשיו \ My Shot
- Feb 22
- 3 min read
גרסה עברית: איתי ג'רופי
Hebrew Adaptation: Ethan (Itay) Jerufi
Original song by Lin-Manuel Miranda
[המילטון]
אני לא הולך לוותר עכשיו
אני לא הולך לוותר עכשיו
אני בדיוק כמו אמריקה
חי בועט ובעיקר
אנ'לא הולך לוותר עכשיו
אקבל מילגה גדולה, אפתח לי דלת
בקינג'ס קולג' כל מרצה יקרא לי ילד פלא
תמיד היו לי שכל וכנות בלתי נסבלת
מוצא תשובה לכל שאלה
ועם כל מילה חוכמה נוזלת
יהלום לא מלוטש, מפתח בלי מנעול
תמיד פוגע בול במטרה ממול, מותח את הגבול
עוד לא בן 20, והראש קודח
רץ קדימה אבל לא בורח, פוסח
על כל המכשולים בדרך
ואני רואה איך חסרון הופך ליתרון
רעב הופך לערך
עם אומץ, הקומץ יגבור על הרוב
אז כדאי שתפתחו את האוזניים טוב טוב
קוראים לי
א' ל' כ' ס' נ' ד' ר'
העם דורש
שלטון חופשי ועצמאי
בחסות הבריטים העתיד לא ודאי
הם ממציאים לנו חוקים ועוד מיסים
ממלאים להוד רוממותו את הכיסים
צריך לחתור לחירות בכל אמצעי
גם אם נראה שיידרש כאן פתרון צבאי
עכשיו תורי!
(יש עוד, למי שלא הבין...)
ותראו שההיסטוריה עוד תזכור אותי
כל עוד יש בי נשימה יישמע קולי
ואת כולי אתן, גם את חיי שלי
ואני לא הולך לוותר עכשיו
אני לא הולך לוותר עכשיו
אני בדיוק כמו אמריקה
חי בועט ובעיקר
אנ'לא הולך לוותר עכשיו
אני לא הולך לוותר עכשיו
אני לא הולך לוותר עכשיו
אני בדיוק כמו אמריקה
חי בועט ובעיקר
אנ'לא הולך לוותר עכשיו
כי זה הזמן עכשיו
[לה-פאייט]
אני חולם על סוף למלוכה
גם בצרפת נביא את המהפוכה
מהפוכה? איך אומרים? איך אומרי.. או! מהפכה
אז כדאי שתתכונן לרוץ על נפשך מעכשיו
[מאליגאן]
אני שולייה של חייט אז
להיות עם טיפוסים כמוכם זאת הזדמנות פז
אני מצטרף למרד לנצל הזדמנות
למצוא לי משמעות, במקום לתפור איזה חוט
זה לא יהיה לשווא
[לורנס]
אבל חירות היא מילה ריקה
כל עוד יש מי שחי כאן משועבד ומדוכא
עם אחד, מלוכד,
תן לי ת'פקודה לחתור לניצחון
עם הגדוד השחור הראשון
לא עוצרים עכשיו
[בר]
גאונים, יופי של מסר,
תורידו קצת ת'טונים ותרוויחו פי עשר
בכל זאת, המציאות כאן די רגישה
אתם צריכים קצת למתן ת'גישה
אל תקחו סיכון לא מחושב
[המילטון]
בר, אל תתייאש,
יש פה את לה-פאייט שלא עוצר על שום מוקש
חולה על מה שאתה לובש
לורנס, יא גבר כובש
נרקום תכנית יותר שחורה מספל תה על האש
אולי גורל, מזל, או משהו בלתי מוסבר
פתאום החליט לשים אותנו באותו נתיב צר
קבוצה של לוחמים, מהפכנים, שמשנים סדרי עולם
תנו לי נשק חם ומחסנית ובוא נראה אותם!
טוב, זה היה קצת מוגזם?
קורה לי שאני נסחף קצת, חושב בקול רם
אף פעם לא הייתה לי חבורה,
נשבע לא לאכזב לעולם
[לורנס]
בואו נציג אותו לכולם!
[כולם]
אני לא הולך לוותר עכשיו
אני לא הולך לוותר עכשיו
אני בדיוק כמו אמריקה
חי בועט ובעיקר
אנ'לא הולך לוותר עכשיו
אני לא הולך לוותר עכשיו
אני לא הולך לוותר עכשיו
אני בדיוק כמו אמריקה
חי בועט ובעיקר
אנ'לא הולך לוותר עכשיו!
[לורנס]
בוא נשמע אותכם!
[כולם] ווא ווא וואוו \ וואוו \ וואוו \ כן
[לורנס] שישמעו אתכם, קדימה!
[כולם] ווא ווא וואוו \ וואוו \ וואוו \ כן
[לורנס] בוא נרים את הגגות כאן!
[לורנס]
מעלה
כשאתה בבוץ צריך למשוך למעלה
לא נשתוק יותר, נרים ת'ראש למעלה
לא ננוח ונרים ת'ראש למעלה
[כולם]
עוד נרים ת'דגלים למעלה!
עוד נרים ת'דגלים למעלה!
עוד נרים ת'דגלים למעלה!
עוד נרים ת'דגלים למעלה!
[המילטון]
אני מדמיין את המוות כל יום כמו צל שרודף אותי
איפה הוא יפגוש אותי?
בשנתי? כמה צעדים מולי?
כשהוא יתקרב, האם אברח או שאושיט ידי?
האם אשמע את הלב דופק בשתיקתי?
מי האמין שאעבור את גיל עשרים
במקום ממנו באתי מתחלקים בפירורים
אם אי פעם תהיתם איך חיים, וצוחקים, ומשתטים,
מודים על עוד יום ושותים, אתם לא קולטים-
לא יקרה!
כי זה לא הדחף, זה הסחף,
כל הרעבים סביבי כבר מאבדים את הפחד
הם קמים עלינו? אז נרים את החרבות
כמו שמשה חתר לארץ האבות
ו...? כשנקבל את חרותנו?
האם יובטח גם חופש לצאצאינו?
או שניפול ישר למעגל דמים
של נקמה בלי אשמים לגורלנו?
הרחוב בוער והמצב לא סימפטי,
ועם זאת
תוך כדי שנלחמתי ורבתי,
גם קראתי, כתבתי
צריך לבנות תשתית פיננסית בארצנו
אנחנו חבר ארצות? מה מחבר בינינו?
תפילה לא יכולה לנפץ את הפרדיגמה
בכל פעולה, בכל מילה, אני פורץ קדימה
אני עומד אל מול השכול ולא מזיע
עם עיניים למחר שעוד יגיע!
[כולם]
ואני לא הולך לוותר עכשיו
אני לא הולך לוותר עכשיו
אני בדיוק כמו אמריקה
חי בועט ובעיקר
אנ'לא הולך לוותר עכשיו
אני לא הולך לוותר עכשיו (עם ראש למעלה – כי זה הזמן עכשיו)
אני לא הולך לוותר עכשיו (עם ראש למעלה – כי זה הזמן עכשיו)
(עם ראש ל)מעלה מעלה (הגיע זמן עכשיו)
מעלה מעלה (כי זה הזמן עכשיו, כי זה הזמן עכשיו, זה עכשיו עכשיו עכשיו)
ואני לא הולך לוותר עכ –
לא הולך לוותר עכשיו!