מה העניינים \ What'd I Miss
- Feb 22
- 2 min read
גרסה עברית: איתי ג'רופי
Hebrew Adaptation: Ethan (Itay) Jerufi
Original song by Lin-Manuel Miranda
[כולם]
אלף, א-א-אלף
א-א-אלף
[בר]
אלף שבע מאות שמונים ותשע
איך הממזר, יתום,
מהגר, ולוחם עם קבלות
מאחד את המושבות בעול תשלום חובות
רב עם האבות עד שנזרק מכל המדרגות
לקח הכל, איבד הכל
אתם מוכנים לעוד?
הוא מזכיר אוצר עכשיו, וושינגטון הוא הנשיא
כל תיקון לחוק מקבל פה תוקף מעשי
רק דקה, נראה שמישהו בא לשים רגליים
הדליק לו את הפיוז עד שהעם נחצה לשניים
עוד לא הכרתם, אפילו לא מעט
כי הוא נתן בראש כשגרירנו בצרפת
אבל מישהו צריך להוציא את העם מהקומה-
סוף כל סוף הגיע תומאס, תומאס!
[כולם]
תומאס ג'פרסון חוזר הביתה
תומאס ג'פרסון חוזר היום
תומאס ג'פרסון חוזר הביתה
תומאס ג'פרסון חוזר היום
תומאס ג'פרסון חוזר היום
שב מפריז אחרי הרבה שנים
אהה-אוו
אהה-אוו
[ג'פרסון]
אל המרד צרפת כבר נגררה
הסדר הישן נגנז
אבל השמש עולה כל יום כרגיל
עזרתי ללה-פאייט עם ההצהרה
ואז אמרתי אני זז
צריך לחזור למונטיצ'לו
הקרב האמיתי מתחיל
אז מה העניינים?
מה העניינים?
וירג'יניה, מולדתי, לא התראנו שנים
פגשתי בפריז נשים שונות כל ערב
את סוף האייטיז העברתי קצת אחרת...
חציתי עולם, וככה מסבירים לי פנים?
יש מכתב על השולחן חתום מהנשיא
עוד לא הספקתי להניח את התיקים
סאלי, מאמי, תעשי טובה, פתחי אותו
כתוב שהנשיא מקים עכשיו את הקבינט
ושאני מוניתי למזכיר המדינה, יה,
ושאישרו אותי מראש בסנאט
רק באתי הביתה ומיד נוסע לניו יורק (נוסע לניו יורק)
השדות חולפים מולי
תחושה של חופש אמיתי
מוכן ומזומן ללכת עד הסוף ב-NYC
ואת מי אני רואה כשנפתחות הדלתות?
חברי, ג'יימס מאדיסון, פניו אדומות
תופס אותי ביד, אמרתי
"מה נסגר?"
[מאדיסון]
תומס, אנחנו בלב הקרב על נשמתה של האומה
האם תוציא אותנו ממצב מטריד?
המילטון בונה מנגנון שליטה בדמות תכנית פיננסית איומה
נאבקתי בשביל הדרום
איפה היית, תגיד?
[ג'פרסון] אהה.. צרפת?
[מאדיסון] אסור לנו להפסיד
[ג'פרסון]
אז מה העניינים? (מה, מה, מה העניינים?)
מה העניינים? (מצב על הפנים)
קופץ ראש אל הביצה המדינית (קופץ לביצה המדינית)
יש לי פגישת קבינט עוד מעט (chi-ki-paw)
אולי כדאי לי להכין איזה משפט
אני כבר בדרכי
כדאי שתהיו מוכנים (מה העניינים? אהה)
[וושינגטון] אדון ג'פרסון, הגעת הביתה
[המילטון] אדון ג'פרסון? אלכסנדר המילטון
[וושינגטון] אדון ג'פרסון, הגעת הביתה
[כולם] אדון ג'פרסון, הגעת היום
היית בפריז הרבה שנים
[ג'פרסון]
אז מה העניינים?