שלֵמה \ Satisfied
- Feb 22
- 2 min read
גרסה עברית: איתי ג'רופי
Hebrew Adaptation: Ethan (Itay) Jerufi
Original song by Lin-Manuel Miranda
[לורנס]
אוקיי, אוקיי,
זה הרגע שכולם חיכו לו
תנו הרבה אהבה לשושבינה שלנו
אנג'ליקה סקיילר!
[אנג'ליקה]
לחיי החתן (החתן, החתן, החתן)
הכלה (הכלה, הכלה)
מאחלת (אנג'ליקה, אנג'ליקה, אנג'ליקה)
אחותך הגדולה (אחותך הגדולה)
לזוגיות הזו (לזוגיות! ולמאבק!)
לתקווה שאתם נותנים (לתקווה, לתקווה)
מי ייתן ו... (תמיד)
תהיו שלמים
Rewind
עוד זוכרת את הלילה- אז כבר הבנתי שתמיד אתחרט
עוד זוכרת את החיילים מתחרים במירוץ להתבלט
עוד זוכרת את כל הנרות שצבעו את החדר באור שקט
אך אלכסנדר, פגשתי אותך וידעתי את האמת
שם איבדתי את עצמי
עיניים חדות ורעב חייתי
אמרת לי 'היי' ושכחתי את שמי
והלב בער, והכל בער,
לא נשאר דבר
[המילטון] נראה לי שאף פעם לא ידעת מה זה להיות שלמה
[אנג'ליקה] אני סבורה שאתה מגזים, אתה קצת חולם
[המילטון] גם אני אף פעם לא שלם
[אנג'ליקה] ברצינות?
[המילטון] אף פעם לא הרגשתי שלם
[אנג'ליקה] קוראים לי אנג'ליקה סקיילר
[המילטון] אלכסנדר המילטון
[אנג'ליקה] מהיכן אתה?
[המילטון] לא חשוב, יש לי מיליון דברים שלא הישגתי
רק חכי, עוד תראי
[אנג'ליקה]
טוב, טוב, טוב,
אז ככה זה מרגיש לפגוש במישהו בגובה העיניים
מה הקאץ'? מה האישו?
לשבור ת'חומות להוריד ת'מגן?
זה שילוב עדין של עומק וחן...
הבנתם כן?
דיברנו והזמן עבר, רק דיבור קצר, וזה כבר נגמר
והסכמנו על אותו דבר
זה חלום וזה סוג של ריקוד
כל מילה מחושבת וכל צעד מדוד
הוא כזה פלרטטן, אבל עדיין חמוד
שאלתי על הוריו – וראיתם איך ענה לי?
התחיל להזיע, הסתכל לצדדים
נראה לי יש לו רק אוויר בתוך הכיסים
הוא חתיך, והוא יודע
יש לו עור חלק משגע
אני רוצה רק לברוח איתו בריצה
מסתובבת ורואה את אחותי
[אלייזה] מוקסמת
[אנג'ליקה] היא לגמרי
[אלייזה] מוקסמת
[אנג'ליקה] היא כולה כבר
[אלייזה] מוקסמת
[אנג'ליקה] ואני מבינה
שלוש עובדות ברורות במאית שניה
[המילטון] לאן את לוקחת אותי?
[אנג'ליקה] אני הולכת לשנות את חייך
[המילטון] אם את אומרת, אחרייך...
[כולם] ראשונה
[אנג'ליקה]
תפקידי בעולם הוא יחיד – לקשור את גורלי עם איש אמיד
לאבא שלי אין אפילו בן אחד אז עליי לזכות למעמד
אני הבכורה, והנבונה, והם מדברים,
השמועות פה בעיר לא עוצרות בקיר
ואלכסנדר עני מרוד
הא! זה לא עושה אותו פחות חמוד
[אלייזה] אליזבט סקיילר, נעים להכיר
[המילטון] סקיילר?
[אנג'ליקה] אחותי הקטנה...
[כולם] השנייה
[אנג'ליקה]
הוא רוצה אותי בתור הבת של סקיילר, כי זה פותח לו דלתות
אני לא נאיבית כדי לא לראות, ויכול להיות
שבגללי הוא עם אלייזה, ברוב חכמה
כל הכבוד אנג'ליקה, הוא צדק, בחיים את לא תיהי שלמה
[אלייזה] תודה לך על שירותך
[המילטון] אם מלחמה הייתה דרושה כדי להפגיש בינינו -- זה לגמרי שווה את זה
[אנג'ליקה] אני אשאיר אתכם לבד...
[כולם] השלישית
[אנג'ליקה]
אני מכירה את אחותי טוב מכולם
אתה לעולם לא תמצא עוד לב נדיב וחם
אם אודה שהתאהבתי היא תיסוג ותוותר
היא תספר
שהיא תתגבר
היא תשקר
אבל בלילה שתי עיניו עולות בדמיוני
חושבת לעצמי מה היה
אם רק נתתי צ'אנס
אולי טעיתי?
לפחות הוא עם אלייזה עכשיו
ועוד אמשיך לראות את עיניו
לחתן (החתן, החתן, החתן)
לכלה (הכלה, הכלה)
מאחלת (אנג'ליקה, אנג'ליקה, אנג'ליקה)
אחותך הגדולה (אחותך הגדולה)
לזוגיות הזו (לזוגיות! ולמאבק!)
לתקווה שאתם נותנים (לתקווה, לתקווה)
מי ייתן ו... (תמיד)
תהיו שלמים (תהיו שלמים)
ואיתו
היא תמצא פינה חמה
היא איתו
והוא אף פעם לא ירגיש שלם
אני אף פעם לא ארגיש שלמה