אלכסנדר המילטון \ Alexander Hamilton
- Feb 22
- 2 min read
גרסה עברית: איתי ג'רופי
Hebrew Adaptation: Ethan (Itay) Jerufi
Original song by Lin-Manuel Miranda
[בר]
איך הממזר, יתום, ובן של זונה ושל סקוטי,
שנזרק שם בפינה שכוחת אל בקריביים
בלי גג עליו, בלי גב ובלי מזל
נהיה גיבור ואינטלקטואל?
[לורנס]
האב בלי האב שעל השטר
הגיע רחוק יותר כי עבד טוב יותר
והיה חד יותר, ויצר, וכבר בגיל
ארבע-עשרה ניהל חברת מסחר
[לה-פאייט]
בכל יום עבדים היו נשחטים, או נשלחים כמו סחורה
הוא לקח את זה ברע
ובפנים הוא קיווה רק שמישהו ייראה בו משהו
הוא לרגע לא בחל בכלום, כיוון למטרה
[מאליגאן]
ואז הוריקן בא, ולקח את התקוות
הוא ראה את העתיד חומק לו בין האצבעות
הוא שלף ת'עט בשקט, הצמיד אותו לרקה
והראש כתב שורות-שורות מתוך המצוקה
[בר]
ונהיה דיבור באי, אמרו "שמעו, זה משהו פסיכי"
כל אחד רצה לתרום לו כסף, שייסע כי
רק באוניברסיטה יוכל להתגשם
וכולם יכירו את השם, מה השם שלך?
[המילטון]
אלכסנדר המילטון
קוראים לי אלכסנדר המילטון
ויש מיליון דברים שלא הישגתי
רק חכו, עוד תראו...
[אלייזה]
ויום אחד, אבא קם, עזב אותו בן עשר,
אחרי שנתיים אלכס ואימו שכבו בחדר, חולים
הכאב חזק, החום פי כמה
ואלכס התאושש, אבל אמא לא קמה
[וושינגטון]
גר עם הדודן, הדודן אז התאבד
על סף שבר, גאווה פצועה, בודד, קול פנימי רועד
הקול אמר- "אלכס, זה הזמן להתמודד"
הוא התכנס, קרא כל ספר, כאילו שנכנס בו שד
[בר]
וכל אחד אחר היה גומר מזמן על הקרשים
המוות הקיף אותו,
הוא הבין שאין את מי להאשים
התקבל למשרה במשרד של קבלת סחורות
סחר בקני סוכר ורום, שאף פעם לא יכל לקנות
כסף וידע אסף, חסך בשביל עוד ספר,
הוא תכנן כל צעד רק לשים ת'רגל
על סיפון אוניה, אין לו גרם של חשש
בניו יורק אפשר להתחיל מחדש
[כולם]
בניו יורק אפשר להתחיל מחדש
(עוד תראו)
בניו יורק אפשר להתחיל מחדש
(עוד תראו)
בניו יורק אפשר להתחיל מחדש
(עוד תראו)
בניו יורק
[המילטון] עוד תראו
[כולם]
אלכסנדר המילטון
מחכים עד שתצא לאור
לא למדת לסגת או לקחת את הזמן
אוו אלכסנדר המילטון
כשאמריקה תשיר מזמור
מי ידע את כל דרכך
מי ידע שרק בזכותך
זה לא יהיה אותו עולם
[בר] הספינה עוגנת בנמל, והוא ירד פה
[כולם] עוד תראו
[בר] עוד מהגר אבוד תוהה מה שימצא פה
[כולם] עוד תראו
[בר] אויביו הרסו לו את השם, אמריקה בגדה בו
[לה-פאייט, מאליגאן] אנחנו נלחמנו איתו
[לורנס] אני מתתי בשבילו
[וושינגטון] אני סמכתי עליו
[אחיות סקיילר] אני אהבתי אותו
[בר] ואני? הדפוק שירה בו
[כולם]
יש מליון דברים שלא הישגתי
עוד תראו
[בר] מה השם ש'ך?
[כולם] אלכסנדר המילטון